بچه ها معلوم شد که عروسيه بارني و رابين
جمعه ساعت 11صبح قبل از عروسي
براي هممون يه آخره هفته ي سرنوشت ساز بوده
البته, نه فقط براي ما
يه بليط به مقصد فرهمپتون ميخواستم لطفا
ولي بهش ميرسم
واسه کي بوق ميزني؟ واسه ي تو
تو لاين سرعت داري 40 مايل ميري
بجنب مامان بزرگ
ببين, منم دوست دارم مثل دهه ي پنجاه برونم
ولي واسه اين کار به يکي دو تا دست نياز دارم
اوه نه دوباره اون دستکش هاي رانندگيت
توي 999% تصادفات بزرگراه ها
راننده دستکش نداشته
واسه اينه که اون دستکشا احمقانست و
باعث نميشن که رانندگيت بهتر بشه
واسه همينه که هيچ کي اونا رو دستش نميکنه
اگه اينجورياست پس چرا به اين ميگن محفظه ي دستکش؟ (به قسمت جلوي داشبورد گفته ميشه)
دوباره نميخوام اين بحث و با تو داشته باشم
همونطور که ميدوني رانندگي توي جاده ي موزبي نه تنها امنه بلکه
آموزنده هم هستش
بگير نگاش کن
از منهتن به فرهمپتون:
بهتربن ماجراجوييه تد و ليلي بودش؟
اون ماجراجوييه کلي مطالب جالب درباره ي
لانگ آيلند , همسايه ي کمتر مورد توجه قرار گرفته ي شرقي مون وجود داشت
براي مثال يه کم جلوتر خونه ي
تاريخيه بچگي هاي " هستش Florian van Otterloop"
کمربند ساز هلندي
که انقلابي توي صنعت کمربند بوجود آورد
اوه , يه داستان جاب درباره اون نابغه که کوررنگي هم داشت
وقتي که داشت بس کن تو رو خدا! (توقف کن)!
راستشو بخواي , واسه گرفتن عکس ميخواستم يکم سرعتمو کم کنم
ولي به اشتياقي که تو داري ديگه نميتونم نه بگم
? How I Met Your Mother 9x01 ? گردن آويز Original Air Date on September 23, 2013
== translated by fireamin == fireamin11@gmail.com
WebDLتنظيم زيرنويس با نسخه HelliSHMast3R www.Ps-Army.Com
همم
اوه, دختر عمو هاي کوچولوي منو نگاه کن
تو اون لباساي گُل گُليشون
خيلي نازن کنار اون رينگ بير( خرس حلقه) (منظورش به کسي بوده که حلقه رو مياره ولي لغتشو اشتباه گفت)
آره
وايستا, چي گفتي منظورت رينگ" بيه ير" هستش ديگه (آورنده ي حلقه)
رينگ بير
رينگ بيه ير
Ring bear
ميخوا يه بدلکاريه ديوونه وار
با يه حيوون وحشي تو عروسيمون انجام بدي؟
چونکه
اوه, اوه, ببخشيد ببخشيد, ببخشيد, ببخشيد
اوه, پسر
برادرم ميخواد بدونه
چه ساعتي ميره روي صحنه
منظورت چيه؟
هر عروسي اي که جيمز ميره اصرار داره که نمايش اجرا کنه
? Islands in the stream
? That is what we are
? No one in between
خب؟ مگه آهنگاي گروه کي-راج چشونه؟
همه عاشق هستن The Gambler
صبر کن
? How can we be wrong?
? Sail away with me to another world ?
? And we rely on each other, uh-huh! ?
اين که چيزي نيست
من شرباتسکيا رو از همه جاي کانادا دعوت کردم
و اونا يه مشت کاناداييه ديوونه ان
مثل دختر عموم روث از يوکون
نميخوام فاز کليشه ي کانادايي و اينا بدم ولي
اون زنه يه گوزن سواره
واقعن سوار گوزن ميشه؟
آره
يکمم نگرانم
که گوزنشو برداره بياره تو عروسي
اونو گوزنش خيلي با هم صميمين
Whoa
توي هر عروسي اي يه خراب کن هست ولي مثل اينکه ما يجا همشو داريم
يکي قراره گند بزنه تو اين عروسي
يه سوالي مطرح ميشه که کي؟
من قراره اين عروسي و بهم بزنم!
زنم ميکشه منو
مهماندارا براي پرواز آماده بشيد
قرار بود واسه ي کاري که اون هميشه آرزوش رو داشت بريم ايتاليا
واسه همين پسرمو آوردم به مينه سوتا
تا قبل از رفتن مامانمو ببينه
بعدش به من شغل قضاوت پيشنهاد شد
توي نيويورک که واسه من يه روياست
ولي اين روياهاي اونو خراب ميکنه
تو الان داري کلي از رويا ها رو خراب ميکني
وايستا
اگه من اينو گرفتم
تو نميخواي اونو چک کني؟
نه
اينم يه آپديت حال بهم زنه ديگه
از مامان مارشال
همش داره اين عکساي
بامزه از ماروين پست ميکنه
ولي اينا همش واسه گول زدنه
اولش که ميگفت "به ايتاليا نرين"
که از اون به عنوان سفر گناه ياد ميکرد
بعدش هم که همش موعظه ميکرد
نهه, نگاه نميکنم
ديگه داره اعصابمو خرد ميکنه
براي چي دوباره داريم خارج ميشيم؟
اگه دفترچه رو به
قسمتي که ميگه آسياب هاي بادي مينونيت بياري
همين حالا برگرد تو بزرگراه
بزرگراه واسه تازه کاراي بدون دستکشه
ديگه بريدم
جلوتر يه ايستگاه قطاره منو همونجا پياده کن
باشه, ولي اون قطار هاي جديدي که ميخواي سوار بشي قرار نيست واسه ديدن
دستگاه کره گيري 15 متري توقفي داشته باشندRonkonkomتوي
آره, ولي بر خلاف توقفگاه هاي قرن هجدهمي تو
حداقل يه دستشويي قرن 21 دارن
تو خودت يه دستشوييه قرن 21 هستي
ايستگاه قطار همين حالا
باشه!
اوکي, تا اينجا 12 تا سوتي گرفتم
بدون احتساب رينگ بير
Ring bear-er
اوه,اوه يکي ديگه
ميدوني که من يه رگم کاناداييه ديگه؟
آره ولي ديگه اون موضوع و نديده گرفتم
براي اينکه مليت تو مزخرفه و مال من با حال؟
صد درصد
خب, مثل اينکه يه پسر عموي خل و چل به اسم ميچ
از اون طرف خانوادم دارم
چه باحال
منم يه پسر عموي ديوونه به اسم ميچ دارم
ولي مطمينم از مال تو ديوونه تره
خونش رو خودش از الواري که قطع کرده بود درست کرد
البته از الوار خونه ي مردم
چه باحال
پسر عموي من ميچ, چوب بره
بجز اينکه مال من 6تا انگشت داره
يه دستش يا اينکه کلا؟
کلا
راننده کاميونا نميگيرن بزننش؟
چرا چون وقتي ميخواد
ماشين گذري بگيره مجبوره با انگشته وسطش علامت بده (انگشت فاک)
صبر کن
ممکنه که ما
ميشه مميشه ميشه که ما؟
ششش
رانجيت , ميشه يه لطفي بکني يه دقيقه بزني کنار؟
ميزنيم کنار
ببين قطار
بيا به منتقدات نشون بديم که يه سطل آشغال که چند تا چرخ داره و
پر آدم مسته نيستي
تا اطلاع بعدي در ايستگاه
توقف ميکنيم
بايد هوشيار باشم
منزل اريکسن جودي هستم
براي چي عکس اون قاضيو پست کردي؟
بخاطر اينکه من گناهارم از اينکه
يه مادريم که به پسرش افتخار ميکنه
ليلي هنوز نميدونه که من شغلو قبول کردم
پس اگه عکسو ببينه کلکم کندست
فقط عکسو برش دار, اوکي؟
باشه
پس بذار آنلاين بشم که
بتونم اينترنت کنم
عاشق لينگو ام
ببين مامان فقط, فقط
روي عکس روي والت کليک کن
توي منو روي گزينه ي تنظيمات کليک کن
يه سري تبليغات اومد بالا
اوه, لعنتي
مثل اينکه پورنوگرافيه
فقط روي تنظيمات کليک کن
يه سري مرد با يه سري مرد ديگن
فقط بزن روي اون تنظيمات
ببخشيد!
صندليه ديگه اي توي اين هواپيما خالي هستش؟
نه
لعنتي, من که باشگاه ميرفتم
پس ميتونم آويزون اين ميله ها باشم
ببخشد, خانم
من فقط واسه باشگاه ثبت نام کردم
هنوز شروع نکردم باشگاه رفتنو
ثبت نامم نکردم
نه, من نگاه نميکنم
نبايد ببينم که از بچم عليه من استفاده شده
بچه ي خشگلو ناز من که يه هفته است نديدمش
هموني که سرش بوي عشق و اشک هاي اسب تک شاخ رو ميده
قطار ها چرا اينقدر خسته کنندن
لعنت بهش, من دارم نگاه ميکنم
هي, حالتون خوبه؟
پريشان بنظر مياين
به اضافه ي اينکه يه سري
حرفا رو با صداي بلند گفتين
من از توي حرفاتون "تنها" و "تک شاخ" رو شنيدم
که يه ايده ي فوق العاده
براي نوشتن کتاب کودکان بهم دادن ميخواستم تشکر کنم
حالتون خوبه؟
نه
ولي از دست شما کاري بر نمياد
يکم شيريني ميخواين؟
بله
بله,ميخوام
واو
همين الان از دست يه غريبه
توي قطار شيريني گرفتي
از اينکه اينقدر اعتماد ميکنين خوشم مياد
توي اين شيريني ممکن بود دارو يا سم باشه
ولي توش نيست, هست؟
نميدونم, زير صندليم پيداشون کردم
نه!
شوخي کردم!ببخشيد!
مضطرب بودي فکر کردم شايد يه شيريني حالت رو بهتر کنه
بعدش ديدم شايد با يه شوخي هم بهتر بشي
بايد به همون شيريني اکتفا ميکردم ميدوني چيه؟
اصن واسم مهم نيست که اگه اينا مسموم باشن
توي اين حروميا شکلاتو کره ي بادوم زمينيو
کارامل هستش
منم بهشون "حرومي" ميگم
و اين جوري بودش که ليلي
با مادرتون آشنا شد
پسرعمو ميچ و من مستقيما با هم فاميليم؟
نه, مامان منظورم اينه
که نسبت خوني داريم با ميچ؟
درباره ي پسر عمو پيت نميپرسم
منظورم رابينه!
ميچ!
پسر عمو ميچ
خب, ميتونين از عمو فرانک بپرسين و
بهم زنگ بزنين دوباره
پس برو از پسر عمو سسيل
توي مدرسه ي پرش از ارتفاعش بپرس
اوه خداي من واقعن اتفاق افتاد؟
خب بعضي وقتا پيش مياد
مهم نيست چقدر با تجربه باشي
متاسفم
پسر عمو سيسيل اخراج شدش
اوه
خيالم راحت شد
از يه پل پريده پايين و مرده
متاسفم واسه از دست دادنش
شايد جفتمون بايد متاسف باشيم
فقط بزن روي تنظيمات!!
تنها چيزي که من ميبينم يه مرد که سوسيس گرفته دستش
اوه
صفحه پورن دوباره باز شد
من ازت خواهش کردم که همه ي دستگاه هاي الکتريکي رو خاموش کني
Oh
ولي اينکه دستگاه الکتريکي نيستش
يه جورايي اسباب بازيه
واسه پسرم
ما بهش ميگيم تلفن کوچولو
منم به تو ميگم حقه باز
تا وقتي قطع نکنيد نميتونيم بپريم
خيلي خب بسه ديگه تلفنو بده به من
فقط بزن روي تنظيمات
نميبينمش
گفتم اون تلفنو بديد به من
بزن رو اون تنظيمات
سر من داد نزن
فقط بزن رو اون تنظيمات
تلفنو بده به من
بزن رو تنظيمات
بزن روي من يه بچه دارم!
خواهش ميکنم من بايد برم نيويورک
خب آره وقتي بهم حمله کردي
بايد فکر اينجاش رو هم ميکردي
خيلي خب بچه ها رديفه؟
خوبه
بريم اين پرنده رو تو آسمون بپرونيم شما دو تا
از اين پرواز اخراج شدين
داشتم با دوستم که فکر ميکنه
"خداي سفرهاي جاده اي" هستش مسافرت ميکردم
از اين دستکش چرمي هاي رانندگي ميپوشه
کي اونا رو دستش ميکنه؟
احمق هاي اعظم, اونا دستشون ميکنن
مادرتون داشت خال ميبست
خودش هم يه جفت از اونا داشت
هي هم ميزنه کنار
تا يه سري چيزاي عجيب غريب ببينيم
هيچ کي هم به جز خودش اين چيزا واسش مهم نيست
هشدار بچه خرخون
بچه ها اون هفت ساعتي که از مسير خارج شديم
وقتي داشتيم ميرفتيم ديزني لند رو يادتونه
براي اينکه مادرتون بتونه اون بزي که توي کاليفرنياي جنوبي هستش
و ميتونه با دود حلقه بده رو ببينه
سرعتش هم از يه مايل بر ساعت بيشتر نميشه
اگه من بودم که ديوونه ميشدم
يه لقب خيلي ضايع بهش ميدادم
که باعث ميشد ديگه مثل دخترا رانندگي نکنه
اسممو گذاشت بانو تدوينا آهسته رو )Lady Tedwina Slowsby(
خيلي جواب داد
اوکي, ببين اگه اين قضيه درست باشه و ما
ميدوني
زياد هم قضيه ي گنده اي نيست
اوکي ما-ما ميدونيم که بچه دار نميشيم
اگر هم ميشديم
پدر و مادر شاه جافري هم برادر و خواهر بودن (شاه جافري مربوط به سريال game of thrones )
خيلي هم رهبر منصف و عاقلي بود (داره خالي ميبنده)
آره راست ميگي اصن کسي قرار نيست درباره ي اين قضيه بدونه
دقيقا
من ميدونم
شايد مجبور بشيم که
ترتيب رانجيت رو بديم
هي تو همين الان
با تلپاتي فکر قتلي که داشتم رو گفتي
اوه حتما بخاط اينه که همديگرو دوست داريم
شايدم
يه قضيه ي دخترعمو پسرعمويي باشه
در هر صورت رديفه ديگه؟
عزيزم؟
درسته عشقم
بيا اينجا ببينم حالا
اگه ميتوني جلومو بگير
Aw Ooh, ooh
Ooh, mmm, mmm, mmm
نميتونم تا امشب صبر کنم
يه سري برنامه هاي
خيلي خيلي خيلي شيطاني ريختم
Aw
او تو قطعا حس رابطه با محارم منو تحريک کردي ( interest نزديک به incest است)
علاقه علاقه!
هنوزم باور نميشه برداشته منو برده خانه ي بچگياي
يه کمربند ساز اسکل که هيچ کي اسمش رو هم نشنيده
آره واقعن کي اصن به Florian van Otterloop اهميتي ميده؟
من که اسمشو بهت نگفته بودم
حرومي ميخوري ؟
منظورم اينه که واقعن چرا بايد اينجوري رفتار کنه؟
ميدونه که من چقدر از اينکه اينجوري مسافرت ميکنه بدم مياد
اينجورکه بنظر ميرسه ميخواسته بپيچوندت
ولي آخه هر دومون يه جا داريم ميريم
دليلي نداشته که بخواد بپيچونتم
ناگهان ليلي يادش اومد که هفته ي پيش
من به رابين کمک کرده بودم که دنبال گردن آويزش که خيلي وقت پيش گم شده بود بگرده
ولي پيدا نشد
بعدش ليلي بهم گفت که گردن آويز توي
جامدادي من هستش ولي وقتي بازش کردم
گردن آويز اونجا نبودش
خوبه
به خاطر اينکه اون گردن آويز مشکل ساز ميشه
چطور؟ اين- اين فقط يه
هديه ي دوستانه ي بدون منظور هستش
بدون منظور نيستش
تد, فکر ميکني
اگه اون گردن آويز و واسه ي رابين پيدا کني ميتوني دوباره بدستش بياري؟
ليلي, بايد بيخيالش بشم
منظورم اينه که چي؟
تقريبا يه درصد احتمالش هست
که استلا وقتي باهم زندگي ميکرديم اون گردن آويز و برداشته باشه
قسم بخور به زني که تو رو توي محراب
قال گذاشته زنگ نزدي که گردنبند و پيدا کني
معلومه که نه
ايميل زدم بهش
تد
ولي استلا توي لس آنجلس زندگي ميکنه ديگه
حتي اگه دست اونم باشه
توي يه محفظه دفن شده
گفتش که خودم بايد پرواز کنم اونجا
و دنبالش بگردم
قول بده که قصد انجام همچين کاريو نداري
قول ميدم
حرومي
بهتره اميدوار باشي وقتي تلفن سويتي تموم بشه
با پروازه بعدي بيتونه منو ببره نيويورک
رمز عبور رو از مامانم گرفتم
خودم ميخوام برم اون عکسو بگيرم
ميدوني که من اهميتي به اون عکس تو نميدم
دخترم يه سخنرانيه مهم واسه ي مدل سازمان ملل
توي مدرسش داره و من بخاطر تو قراره از دستش بدم
پدرشو من از هم جدا شديم
اون با پدرش زندگي ميکنه
و اگه من نتونم به سخنرانيش برسم
ديگه هيچ وقت به من اعتماد نميکنه
خيلي متاسفم
واو, اين حقه رو تو جواب داد؟
خدا کنه پيت استين هم به اندازه ي تو احمق باشه
چي؟ براي چي اين واسه ي مامانم بايد اينقدر سخت باشه؟
تنها کاري که بايد بکني
اينه که روي عکس کليک کني
و بعدش بزني روي
نميبينم گزينه ي تنظيمات رو نميبينم
فقط بزن روي تنطيمات
خب کجاست اين؟
فقط بزن روي تنظيمات
توي نوار ابزاره؟
فقط بزن روي تنظيمات اونجا نيست
فقط بزن روي تنظيمات!
سلام مامان بزرگ
ميشه- ميشه توضيح بدي پسر عمو ميچ چجوري با ما نسبت داره؟
توضيح بده مامان بزرگ, توضيح بده
باشه اون با دختر عموي باباي بارني ازدواج کرد
کسي که بيرون يه مرکز سرگرمي
توي Chicoutimi کيک ميفروخت
انگليسي صحبت کن مامان بزرگ, انگليسي
و از طرف خانواده ي ما اون به سرپرستي گرفته شده بود
بخاطر اينکه پدر و مادرش زنده زنده خوره شده بودن
توسط سگهاي شکاريشون؟
اين فوق العادست مرسي مامان بزرگ
خب
پس من و تو اشتراک دي-ان-اي نداريم
بيا عوضش کنيم
نترس
اين پنجره کاملا ضد صداست
برو تو کارش
تا هتل صبر کنيم
صد در صد
هي ميدوني چيه؟
ديگه نگران خرابکاري توي مراسم عروسيمون نيستم
فرقي نميکنه عمو ويک يا عمه شلي باشه
يا حتي اون رينگ بير
رينگ بير-ار ار
اگرچه اگه يکي از اون پستاندارا وحشي بشه
عروسيمون افسانه اي ميشه
ديگه نگفتي" صبر کن واسش"
ديگه تو رو دارم
نيازي به صبر کردن نيستش ديگه
داستانش طولانيه
ولي اگه رفيقمو تو عروسي نگيريم بزنيم
خيلي بد ميشه
خيلي استرس آوره من- من بايد ماروين رو ببينم
نه! ازم قول گرفتي که نذارم نگاه کني
بخاطر اينکه فقط باعث ناراحتيت ميشه
بيا, يدونه حرومزاده ي ديگه بزن
ديگه حرومي نداري؟!
اون تلفن کوفتيو بده به من
توي نوار ابزار برو تو قسمت “edi”
نه, تنظيمات اکانت
فقط بزن روي تنظيمات
بسه!
نميشه انجامش داد
اون عکس ديگه تا ابديت هستش
حتي بعد از اينکه نسل انسان منقرض بشه
تنها اثري که توسط انسان هاي اوليه جديد
از تمدن ما پيدا ميشه
سر مجسمه ي آزادي هستش و
اين عکس من که دارم وانمود ميکنم
يه قاضيم که جاي چکش قضاوت موز دستمه
ولي احتمالا از قسمت موزش خوششون مياد
ارباب هاي انسان هاي اوليه؟
متاسفم ليلي قراره که ببيندش
و ما قراره که بزرگترين دعواي عمرمون رو بکنيم
اه,کاشکي ميتونستم اون لحظه رو که زنت ميگيره بزنت رو ببينم
منظورم دعواي فيزيکي نبود
حيوون نيستش که
خيلي متاسفم که سعي کردم گازت بگيرم
منم متاسفم که با مجله ي رول شده
کوبوندم تو دماغت
اين تنها راهيه که باعث ميشه ياد بگيرم
ببين, يه هفته اي ميشه که بچمو نديدم
ميدوني چيه؟
انجامش بده
ديگه نيستش!
تو باعثش شدي!
ديگه عکس توهين آميزي از ماروين نيستش!
همم
ديگه عکس توهين آميزي از ماروين نيستش!
ميدونم که من فقط يه غريبه ي توي قطارم
که تو سعي کردي گازش بگيري ولي يه بغل ميخواي؟
ليلي! چه غلطا!؟
من و تد به يکم مشکل توي سفر برخورديم
دستکش هاشو دستش کرده بود؟ Mm-hmm
اون قضيه توجيهش ميکنه
اين چيه؟ واسه ي تو هستش
بازش نکن
با همه ي تغييراتي که پيش رو هستش
فقط ميخواستم که رابين دوستاشو يادش بمونه
ما براي تو و بارني به جز شادي چيز ديگه اي نميخوايم
مگه نه ليلي؟
درسته
اوه, واو
اين مال 8 سال پيشه؟
آره
هشت سال
مرسي تد
من ميرم من ميرم حاضر بشم
پسرام بزودي ميرسن
Oh, yay
در واقع پسراي ليلي تازه داشتن ميفهميدن که
فقط يه پروازه ديگه براي نيويورک هستش که فقط يه جاي خالي داره
و اونم اونطرف فرودگاه بودش
نميخواي که دوباره با من درگير بشي, ميخواي؟
من ساقدوشم
يه احتمال هستش که اون آخرين
درگيريه آخر هفته ي من نبوده باشه
و همين طور هم شد
من فقط يه جورايي فکر کردم که تو
ميخواستي اون گردن آويزو از لس آنجلس گير بياري و
بياي عروسي رو بهم بزني
واقا فکر ميکني در اين حد ديوونم؟
فکر ميکنم منصفانه باشه
ببين, با اينکه اشتباه ميکردم ولي بگو که تصميم نداري
اين آخرهفته کار احمقانه اي بکني؟
معلومه که نه
و ميتونم اينو بگم که بچه ها
توي اون موقع اينطوري فکر ميکردم
ولي حقيقت اينه که هيچ وقت نميدوني
کي قراره توي عروسي خرابکاري کنه
سلام يه بليط براي لس آنجلس لطفا
fireamin زيرنويس توسط WebDL تنظيم زيرنويس با نسخه www.Ps-Army.Com